(no subject)

[olchik]

Сегодня по радио (Minnesota Public Radio) задали вопрос: когда иммигрант начинает по-настоящему ощущать себя американцем?  Я задумалась и поняла, что время проходит, и ты вроде думаешь, что вот, сейчас ощущаю, а потом вспоминаешь об этом и понимаешь, что нет, таки тогда не было полного ощущения.  Проходят даты, случаются какие-то важные события, типа получения гражданства, и с каждым таким событием ты, конечно, все больше и больше чувствуешь себя полноправным жителем этой страны, но в культурном плане ты всегда остаешься немного чужим.  С одной стороны у тебя есть что-то, чего нет у коренных жителей, а с другой - у них есть то, чего нет у тебя.  И в результате, я до сих пор, 20 лет спустя, не могу сказать, что ощущаю себя американкой, несмотря на то, что мой дом - здесь, и что я не представляю себе жизни на Украине.

В общем, я позвонила на радио и рассказала им об этом.  А затем у меня на фейсбуке завязалась интереснейшая дискуссия, кто там, приходите.

ПС звонить на радио - дело достаточно нервирующее.  У меня руки потом тряслись минут 15, но во время разговора я звучала очень спокойно, что радует.  

ППС Запись передачи тут.  Мой комментарий - на последней минуте

Comments

[marklawyer.livejournal.com]

Я с тобой согласен и примерно так же ощущаю. В стране уже больше 18 лет, но до конца американцем себя не чувствую. Всё как ты сказала, всё-таки мы сформировались как личности там, выросли на других мультиках, на других фильмах, на других книгах, привыкли к другой еде (хотя и другую кухню тоже любим, но как можно не обожать борщ, котлетки с пюре и солёным огурчиком, блинчики, и т.д. ???) :) И я интересуюсь тем, что происходит в России, хотя это на мою теперешнюю жизнь фактически не влияет, да и американскими событиями интересуюсь не меньше. Но всё равно интересно и небезразлично. Близкие друзья здесь, конечно, русскоязычные тоже. Но в то же время я уже не ощущаю себя полностью гражданином России, хотя есть российское гражданство и родные там остались. Но жить там я бы не хотел и совершенно не представляю себя там.

И по поводу детей меня то же самое волнует. :) Нашей сейчас почти 2.5 года; говорим с ней только по-русски, смотрит, в основном, русские мультики типа Ну, Погоди! и Винни Пуха; и я даже беспокоюсь, как она будет привыкать к английской речи. То есть я знаю, что со временем она приобретёт язык, но всё равно боязно, вот придёт в садик, а там все говорят на другом языке. Но не говорить же с ней дома по-английски. ... А потом, наоборот, надо будет стараться и делать всё, чтобы не забыла русский. Когда она вырастет, я бы хотел, чтобы она себя ощущала американкой, но у которой корни не здесь. Или, вернее, корни и здесь, и в России; такое большое дерево. :)

[http://users.livejournal.com/_milashka/]

Ну, наша Полина тоже росла на русских мультиках, песнях, выступлениях и тд, но сейчас, дай волю, будет говорить только по-английски.

Насчет ощущений, хотелось бы чтоб она таки чувствовала и корни, и свою "американскость". Я надеюсь, что мы с ней скоро начнем ездить в Россию/Украину. Думаю, это поможет ей почувствовать принадлежность к нашей родине.