Мысля подкралась незаметно

Сегодня по радио (Minnesota Public Radio) задали вопрос: когда иммигрант начинает по-настоящему ощущать себя американцем?  Я задумалась и поняла, что время проходит, и ты вроде думаешь, что вот, сейчас ощущаю, а потом вспоминаешь об этом и понимаешь, что нет, таки тогда не было полного ощущения.  Проходят даты, случаются какие-то важные события, типа получения гражданства, и с каждым таким событием ты, конечно, все больше и больше чувствуешь себя полноправным жителем этой страны, но в культурном плане ты всегда остаешься немного чужим.  С одной стороны у тебя есть что-то, чего нет у коренных жителей, а с другой - у них есть то, чего нет у тебя.  И в результате, я до сих пор, 20 лет спустя, не могу сказать, что ощущаю себя американкой, несмотря на то, что мой дом - здесь, и что я не представляю себе жизни на Украине.

В общем, я позвонила на радио и рассказала им об этом.  А затем у меня на фейсбуке завязалась интереснейшая дискуссия, кто там, приходите.

ПС звонить на радио - дело достаточно нервирующее.  У меня руки потом тряслись минут 15, но во время разговора я звучала очень спокойно, что радует.  

ППС Запись передачи тут.  Мой комментарий - на последней минуте

На прошлой неделе я ездила в Пенсильванию. Поездка была очень хорошей, но по приезду пришлось заниматься многими делами, включая ребенком, домом, организацией КСП и двух концертов, так что описать поездку никак руки не доходили.

Первые пару дней у меня была командировка. ( Read more... )

Для тех из нас, кто покинул родной город

Я себе каждый раз обещаю подъехать на улицу детства... Еще ни разу...

Tonight on PBS there's a two-part series called "The Jewish Americans" exploring the 350 years of Jews in America and how we have gone from minority to mainstream
http://www.pbs.org/jewishamericans/?campaign=pbshomefeatures_3_thejewishamericans_2008-01-08

Вчера ходили на концерт Филлипенко. Очень понравилось.
Он читал Довлатова, Окуджаву, Высоцкого.... Он рассказывал о 60х, 70х...
Многие вещи я просто не понимала, но видела, что в зале, среди более старшего поколения, царило какое-то взаимопонимание. Кто молча кивал головой, кто поддакивал. Но все друг друга понимали, а я думала о том, выжила бы я в том обществе?...

В какой-то момент после концерта меня пробила такая тоска. Мне стало мучительно больно за всю ту веру в светлое будущее, которая жила во мне все мое детство. За всю ту ложь, которой кормили нас. За всю ту правду, которой все равно не узнать. За то, что история опять повторяет себя.
И очень захотелось сказать большое спасибо нашим бабушкам и дедушкам, которые обладали невероятной душевной силой и сумели пройти через все то рубилово, оставшись при этом Людьми.

Ровно 15 лет тому назад в моей жизни произошло событие, навсегда ее изменившее. Ровно 15 лет тому назад я переехала в Америку.
За эти года было много трудных моментов: тяжелая ассимиляция, которая пришлась как раз на переходный возраст, несколько переездов, неутолимое желание вернуться домой...
Но за последние несколько лет (возможно в связи с большими переменами в моей жизни) я вдруг осознала, что люблю эту страну, что хочу в ней жить и что она мне действительно родная, несмотря на многие вещи, которые мне в ней не нравятся.
Так что с годовщиной нас, моя страна! Подумать только, я живу здесь уже больше, чем пол-жизни, дольше, чем на Родине.

В поисках Наташки, я решила поискать еще кого-нибудь. Нашла своего закадычного друга Сеню Гордеева, с которым мы в первом (а может даже и во втором) классе сидели за одной партой. Такой рыжий-прерыжий веселый мальчишка. Похож на солнышко или подсолнух. Все девчонки были в него влюблены, и ненавидели меня за то, что мы сидели вместе и особо рассаживаться не хотели.

(второй слева)
Потом у нас даже как-то дачи были рядом на Русановских садах. А потом мы разъехались - он в Германию, я в США.
Начала искать, пытаясь придумать, как же имя Семён перевели. Нашла парня по имени Саймон Гордеев, рыжий-прерыжий, с той же огромной улыбкой. Оказывается, еще и хорошо поющий.
http://minipop.de/simon-the-russian/

АПД. УРА! Ответил!

Долгое время я чувствовала себя здесь чужой, не в своей тарелке, лелеяла душу мыслями о возвращении в Киев. И вот недавно поняла, что сама не заметила, как стала американкой. То есть заметила только тогда, когда вдруг начало задевать, когда на Америку гонят и называют тошнотворной. Вчера вообще в комментарии написала: "в нашей стране - США..." и глазом не моргнула. Пытаюсь понять, когда же произошла эта перемена - не знаю. Наверное когда купили дом и родилась дочка, ведь у меня появилось что-то, что держит меня тут.
А вообще, учитывая то, что я в США живу ровно пол-жизни, это неудивительно. Намного хуже было бы жить в стране и чувствовать, что ты где-то не там.

А в Киев желание переехать все еще не пропало. Все таки Родина есть Родина. Просто здравый смысл тоже присутствует.

Мне тут прислали пост про ночную жизнь Бруклина, а скорее, про русские рестораны.
http://www.columbia.edu/~ip71/w116/2006/06/partying-with-russians_29.html
Пишет русскоязычная девочка, но несмотря на это, мне кажется, что в посте есть неточности. Хотя с другой стороны, что я - жительница Миннеаполиса и немножко Бостона - могу знать?

http://www.ihold.ru/articles1/WORLD/l/lanskij_l/rusinglish.shtml
Прикольная статья про рунглиш, или если вам угодно, русинглиш